8/17-18 skype

送れているであろう。
この前macbookairが壊れた夜中にだましだましなんとか送信したメール。
なぜかyosh..からezo..へのメールはリターンされてサーバエラーだった。
お願い出し届いてますかの連絡は気が引けた。
なので、じっと待つことにした。
文章の英文化はイギリス在住のEさんに。

メッセージが12時近くに届いた。
これは途中です、私にコールしてください。
skypeだ。

慌てて事務所へ行き、セッセィング。
途中だとおっしゃるテキストをプリントして、備える。

こちらからのコールには出てられずやきもき、すぐに呼び鈴がなった。
ハロー、サイトウサン！
そこから2.5時間、びっしり英語の理由など教えていただき、言い回しの難しいところは、丁寧な英文の説明をね。などと実に丁寧にアドバイス。そして彼女のデスクトップがこちらに見えるようにしてくれていて、その場で文章に修正が加わる。
読み直す。また修正。
プロだ。
そしてわたしのことと作品についてをよく理解してくれた上で翻訳を進めてくれている。
スバラシイ。
ありがとー。

それにしても、skypeってすごいね。先日はイギリスとフィンランド間での電話もできたし、今夜のイギリスと日本も無料通話。しかも映像まで。
今さらだけど、すごい時代。

8/17

小樽の撮影、これもレギュラーになっており本当にいつもありがとうございます。

少し早めに小樽に入ったので港では何か連れてないかとちょっと気になる。勝内の河口は誰もおらず今年先はここに入るんだろうか。鮭。

横目に見た色内はほんの少々の釣り人、おそらく鰯や鯖ではないだろう。

8/16 少しのゆとり

お盆休み明け初日と思われる今日何人かから電話での問い合わせがあった。
期待したけど、なるほどこの先の秋冬スケジュールが埋まるものではなかった。。
5月に撮影したイメージデータが...という件、
うち今年は受注できなかった撮影に関して....〜したい件。
前にもこういうので失敗してるからさ、自分のこと以外について書くのは。。。
まぁ、今日は余裕があるのですっきりした気分でこれら要求に応えられた。

少しの余裕とういのは常に必要なのかもしれない。
自分はいい人ではないが、何かあった時誰かに答えてあげられる、そんな余裕を持ち合わせた人で入られたらと思った。

ギスギスせずに。

8/15 プリントまとめ

気分転換になるかもって、最終日の『アンギアーリの戦い』へ足を運んだ。
が、さすがお盆で最終日。開館20分くらいに行ったんだけど、ここは北海道の美術館かい？ってほどの混雑ぶり。
これ開く前からみんな並んでいたんでないの。。。
で、結局よくは見られずふた回りくらいしてきた。
絵の迫力っていうのは、すごい。
しかも戦いを表現しているわけで、モチーフの力強さも作家の力もものすごい。
なんだか温度まで感じるような。
すいている時に行くべきだったと反省。。

プリントまとまりました。
大四切30枚×2セット

8/13-14 Air2012モデル、ダウン

昨夜早めに横になって一度寝てから24時前に起床、ステートメント一部修正を加え最終判断にいたる。
これをイギリスのEさんへメールしようと思ったらmacがおかしい。
モニターにモザイクがかかったようにちらちらし始め、やがて画面内容も読めなくなり、システムダウン。あ〜これ、makbookair壊れた。
こんな時に。。。

このAirは二度目の故障。どうなる。。

8/13 優しさ

ブツ撮り続き。完了。
サーバアップして納品まで行けた。

昨日のお願いメールに、返事をいただけた。
OKわかった。と。
早く送るようにと。

Eさん、ありがとうございます。

状況と事実を伝え、謝って、さらなるお願い。
こちらから一方的にお願いしている案件なのに対応してくださるというのは、とてもとても感謝です。

8/12 量子近景

昨日『量子近景』を観せていただきにコンチネンタルギャラリーへ伺った。
ご本人山岸せいじ氏がいらして少しお話させていただいた。
まず、エントランスをすぎ展示スペースへ向かうと奥というか中がくらい。
その薄暗い中に巨大なものが天井あたりから床まで一直線に存在している。
足を進めるとさらに奥に同じようなものがたくさんある。
天井から床までが一枚の写真だ。

ステートメント。。
判断が決めてなのは、もちろんわかってる。
しかし、うまい具合に考えが出てこない。
辛い。

この件、翻訳もどうにかしなくてはならないので、やはり事実を伝えて謝って、もう一本お願いしてみることにした。
申し訳ないが、これしか道はない。

8/11 書き直し

昨日から本格的にステートメントに書き直しに入っているが、進まない。
書くたび読むほどに意味が伝わらない感じで、まるでおかしい。
自分が嫌になる。

帰国してから連日外撮影をご依頼いただいていたので、ひさしぶりに事務所仕事。
と言っても、昨夜預かったブツ撮りからスタート。
これを終わらせなければ事務所に平台を作れない。
平台に再プリント写真を並べて乾燥させる必要があるからね。。
でも今日全ては進められなかった。

そして昨日までのご依頼分のイメージも着手し、夜中ようやく見えてきた。
請求のこととかもやって見たが、他にもまだまだある。
1時半帰宅。。

8/10 入り時間ミス

遅れたわけではないから、まぁ良しとできるんだが。。
時間間違えて、15時からなのに10時に伺ってしまう。
自分もだけど、先方の皆さんも混乱気味。
いゃ〜、焦った。。

ここでまさかの空き時間。
カフェにてステートメントの再構成とした。
2/3はつかめた感じだが、なんだかとても辛い。。
店を出たところで、なんとT先生から電話をいただく。
送ったプリントを見てくださって、そのアドバイスだ。
ありがたい。嬉しい。
なんとかものにしなくては。
です。

8/9 和食

和食撮影。19階にて。
今日はOさんの立ち会いに戻ったから、
前回よりいろいろお願いできたように思う。

彼女にスケジュールを組んでもらっていているんだけど、
調理さんも仕事速いからどんどん進む。結局2.5時間くらい巻けた。
素晴らしい。
秋の献立も素敵です！

いつもありがとうございます、お昼ごちそうさまでした！

8/8 千歳の学校

8時半、南千歳。
Uさんを乗せ学校へ向かう。
ここから16時くらいまで学内イベントの撮影を。
途中空き時間に椅子に座ってiphone触った途端、一瞬で寝てた。
手からスマホが落ちてびっくりしたも。

なかなか時差のせいか、滞在中に激しく歩き回った疲れが出てる。。
体調きつかったなぁ。

8/7 台風

中部国際には朝到着した。
すでに台風の影響が出ていて、キャンセルになったフライトもある。。
自分が搭乗予定のJALは折り返しだが、その飛行機は入ってきた。
飛びそうだ。

結局この日この後の
中部便はほとんど欠航。
ついている。

8/6 Joo

あちこちフィンランド人のはなしに聞き耳をたてていると、あいずちは「よー」なんだよね。これなんかいいんだわ。
昨夜のサウナのとき。楽しかったね。
話しかけたらさ、Jooって返してくれた。ネイティブ「よー」。そう暑くないのに、水をかけると途端にあっつくなる。
素晴らしいね。ここのサウナ。
サウナいいねって初めて思ったかも。

フィンランド最後の日は朝、はやいうち荷物整理をし市場や町歩きに午前中を。
さんさく、いちば、書店、スーベニア。
古い建築のデコレーションを沢山とカラスのオブジェも撮影できたし、なかなか充実。

チェックアウト。
この旅最後のトラムに乗って駅まで、ここで航空会社のバスへ乗り換え空港へ。
つかれちゃつたし早めにチェックインをすませ、搭乗口で待つことに。
昼ご飯はBUGER KING。これ日本じゃ食べないけれどこっちで二度目。
わっぱー、うまい。

出国スタンプ、予想通りフィニッシュページに押されていた。
やはりそうなんだ〜。
で、そのスタンプをおして貰う直前の自動ゲートで挟まれるというハプニングに遭遇。
身動きできずにうろたえていると後ろで待つ韓国人のお姉さんが助けてくれた。
いや、ありがとうございました。
無事に出国出来そうです。

8/5 Nuukusio National Park

これまでだって随分歩いてもう全身の疲れがひどいけれど最終日前日、
フィンランドの森というものを体験へ。
ヘルシンキからVRで１時間くらい、そこからバスに乗り換えヌークシオ。

Nuukusio National Park

エスポーでVRを降車、ローカルバスへ乗り換える。
持っているチケットでヌークシオにいけるかとかをインフォメーションのお姉さんに聞いたんだけど、あなたの手持ちはヘルシンキのみだからと別なチケットをすすめられる。
カードタイプのものか、片道ならリージョンチケットよ5ユーロね。みないなことを早口で教えてくれる。
が、こちらの英語できなさっぷりに、ゆっくりアドバイスに変わってきて、いやぁ親切だよなぁ。その後自販機でチケット買っていたらヌークシオマップを持ってきてくれたり。ありがとうフィンランドのおねんさん！

列車からバスに乗り換え、目的地が近づいてきたあたり、空が突然黒雲に覆われた。
雨だ。
けたたましいい降りだ。
カッパを着て、その先の雨に備えた。
ほどなくしてバスは降車予定のHukkalanpiについた。
森の入り口で屋根のない場所に放たれたところで、運良く雨は小降りになる。

とちゅう数台のクルマが徒歩の自分を抜かして行く。
2km先の駐車場にはそれなりに多くのクルマが訪れているが、渋滞のようなことにはなっていない。
そこから静かに遊歩道が始まった。

8/4 SUOMEN VALO KUVA TITEEN MUSEO

カンピターミナルから21BXのバスに乗りsalmisaariで降車。かつての工業団地がアートセンターになったエリアだ。フィンランド語はまるでわからないから、どこが目指しているところなのか、どこが美術館なのかすら難関。

雨のなかのレンガ造りの巨大な建築は色、質量、重厚さがかっこよい。

SUOMEN VALO KUVA TITEEN MUSEO.
これフィンランドの光で描く芸術の美術館ということ。

The Finnish Museum of Photography

写真展『A MYTHICAL JOURNEY』Heikki Willamo

すばらしい。

薄暗いモノクロームにワイルドライフが再現されているが、心象風景ともとれるし古代壁画のような再現シリーズは後世に唯一伝わる絵になるだろうと思えるような印象を受け、感銘を受ける。さすが、ベースにロックアートや動物に関する信念や神話の研究をされてきた方の表現だ。

8/3 Estonia

世界遺産の古都へ。

Estonia

7時半のフェリーに乗り込み、海の向こうへ降り立った。
フェリーターミナルから、すでに城壁に囲まれた古い町を感じることができる。

街並み、石だたみ、教会、夏の日差しに照らされ全てが美しい。アーティストの集まったエリアには、オリジナリティーある作品にも出会えた。

そう、ここへくると人が変わった。
ロシア系。。派手な雰囲気に変わり、ヘルシンキの素朴な感じの女性は見かけない。
なるほど、国が変わるというのは人が違うってことなのか。

午後7時のフェリーに乗る。
日が長いというのは、この時点でまだ太陽が高い。夜は短く昼が想像以上に長いということ。ヘルシンキの港へ午後10時頃入ったが、ようやく日没の頃。活動時間が長すぎて、体力は限界に近いと思われる。。

8/2 Sibelius

手動エレベーター、ゴミの捨て方、キッチンの使い方などなど
やっと慣れてきたアパートメントホテルは今日アウト。
KAMPPIのホテルへ荷物を抱え移動。
13時くらいだったけどチックインできた、ラッキー。

ホテル前のカフェでご飯を食べシベリウス公園へ。
ホテルからあるき、カンピのチャペル、石の協会を経て作曲家を記念したシベリウス公園へ。
Jean Sibelius.
ヘルシンキの西。

道中チョッキをきたこの国のカラスにも出会え、悪くない。
街歩きいいな。

8/1 Fiskars

鉄鋼の街はかつての姿。今は職人の街。

VRの指定券で特急に乗り込む。
karjaa駅からバスターミナルを探す。
１日3本のバスがでていて、偶然にもその日一本目11:00に乗車できた。

唯一晴れ渡った小さな町

ターミナルに止まっていて扉のあいたバスの運転手さんに尋ねると、このバスだよって。なんか人柄いいしうれしい気分。
往復のバスチケットを手に入れ30分ほどのバスの旅。
湖を右に見ながら山間に入ってきた。

小さな街にアーティストが集まる美しい街だ。
日差しにキラキラしている。
広場にはのどかなマーケットが出ていて古物が並ぶ。

ギャラリー、レストラン、ミュージアム、カフェ、アーティストショップ、セレクトショップ、そしてオレンジのハサミを一本事務所用に。
たっぷり夕方まで過ごし、帰りのバスが滑り込んできた。
行きの優しい運転手さんだ。
挨拶を交わし、乗り込んだ。

帰りのVRには少し時間があって、バスを降りたところのスーパーにalcoが入っているのを見つけ、この旅初めてワインを買ってみたり。

7/31 まちあるき

雨になった。
トラムで中央駅、そこから地下鉄に乗り換えた。
お昼ご飯はマリメの社員食堂と決めていたので、こちらにきてはじめてブッフェスタイルを楽しむ。
こちらにきてはじめてたべすぎた。
食器は全てマリメッコで、客は日本人とアジアが多い。ほかは従業員の方々だ。
日本人にほんと人気なんだなぁ。。しみじみ。
ittalaファクトリー。
ここでは、ほかのショップがたのしかった。
雨も上がって日も差してきた。ファクトリー裏手の海辺に出てみる。
ここの公園のお花がきれいで、
いいなぁって。

帰り、思い切って乗ったトラムは行き先違いで遠回りに。
途中下車して、アパートまであるいた。
古めの商店街をあるき、これまで見なかったヘルシンキの一面を見られ、これはこれでなかなかよかった。
おもったよりアパートに近いマーケットがあっという間だったしね。

7/30 Suomenlinna

朝早い連絡船に乗る。

客は少なく座席を選べるくらいすいている。

世界遺産スオメンリンナ。

15分程で下船すると数人の客たちは方々へ散り静かな島に消えて行った。
自分は、一番奥まで歩くと、パラグライダーが。
フィンランドの城の上に浮かび海風にのって気持ちよさそう。